Franz Ludwig (1815 - 1898)

 Franz is the brother of Leopold Ludwig. He was born in Dittersdorf Engelsberg, December 2, 1815:

He married first time in Arad with Elisabeth Pichler, May 26, 1840:

This is the record from Geneanet:

Type of record :
Eheschließung
Family reference :
4221032
First Name :
Ferencz
Last Name :
LUDVIG
Gender :
männlich
Religion :
romano-catolici (römisch-katholisch)
Day of marriage :
26
Month of marriage :
Mai
Year of marriage :
1840
Age at marriage :
23
Arrondissement of marriage :
Arad
Country of marriage :
România
Place of marriage :
Arad-Oraș, Arad, Transilvania, România
Spouse First Name :
Erzsebet
Spouse Last Name :
PICHLER
Sex of Spouse :
weiblich
Age of spouse at marriage :
22

 

Az Aradi parochialis egyhaznak esketesi anyakonyve = The marriage registry of the Arad parochial church

Ev, ho es nap =  Year, month and day

Esketo = the priest who married them

Az Eskettettek =  The Married

Vezetek es kereszt nevuk =  .... names - Ludwig Ferencz & Pichler Erzsebet

Koruk = their age - 23 & 22. Franz was born December 2, 1815. He was 24 years old.

Vallasuk =  their religion - Rc - Roman-catholic

Allapotjuk =  condition - jogadis = legal

Szarmazas  = origin (birth) place - Arad, probably for Elisabeth

Lak = residence - Brasso = Brasov = Kronstadt

Helyuk =  Their place

Tanuk = witness

Hirdetesi egyeb korulmenyi jegyzesek = advertising and other related notes

Elisabeth died in Kronstadt (Brasov), May 28, 1850.

Franz married second time with Magdalena Hummel from Hermannstadt (Sibiu), 15.07.1850:


 His age was 34 and 6 months. His wife was 18 years and 5 months old !

Here is his birth place, Dittersdorf in Austrian Silesia. This record from the Sibiu archives helped

me to find his birth record.

His father in law was Caspar. inn owner in Sibiu


 Franz Ludwig died in Brasov (Kronstadt) in 1898:


megjelent az alulirott anyakönyvvezető = the undersigned registrar appeared - helyettes = deputy
Ludwig Victor (Viktor) a kinek allasa (foglalkozasa) =  whose job (occupation) - vendeglos = restaurant owner lakohelye = place of residence Brasso I Kolostor utcza 31 szam = Brasov city Klostergasse 31
Viktor was Franz & Magdalena's son, born January 12, 1855. 



Az elhunyt = the deceased
es bejelentette a kovetkezo halalesetet = and announced the following death
csaladi es utoneve =  family name and surname
Ludwig Ferencz = Ludwig Franz
vallasa = religion romai katholikus = Roman Catholic
allasa (foglalkozasa) = job (occupation) - szálloda tulajdonos = hotel owner
lakohelye = place of residence Brasso I Kolostor utcza 31 szam = Brasov city Klostergasse 31
születéshelye = birth place - Engelsberg  Ausztria Szilezia. Engelsberg was very close to the real birth place of Franz Ludwig. As written in his marriage record from Sibiu, he was born in Dittersdorf, Freudenthal, Austrian Silesia. Engelsberg was the center of the stocking manufacturers, like his father.
életkora = age 90 eves = years old. This is wrong. He was almost 83 years old, born December 2, 1815.
hazastarsanak csaladi es utoneve =  family name and surname of the partner - Ludwig Ferenczne
született = born Hummel Magdolna = Magdalena
atyjanak csaladi es utoneve, allasa (foglalkozása) es lakohelye = father's family name and surname, occupation and place of residence -  ismeretlen = unknown
anyjanak csaladi es utoneve, allasa (foglalkozása) es lakohelye = mother's family name and surname, occupation and place of residence -  ismeretlen = unknown 
 


a halál = the death
helye = place
ideje = time (year) ezer = 1 thousand - 898
oka = reason - aggkori végkimerülés = old age exhaustion
megjegyzes = comment

His wife Magdalena Hummel died in 1901:


megjelent az alulirott anyakönyvvezető = the undersigned registrar appeared előtt = in front of
Ludwig Rudolf (son of Magdalena and Franz, born April 22, 1851).
a kinek allasa (foglalkozasa) =  whose job (occupation) - ügyvédi jelölt = lawyer candidate
lakohelye = place of residence Brasso III (3) - Hosszu utcza 95 szam = Brasov Altstadt Langgasse 95.
Rudolf is mentioned in the Kronstadt (Brasov) address book from 1902 with this address, as 
Advokaturskandidat. Between 1881-1884 Rudolf was mentioned as reserve lieutenant and he was living at the hotel of his father Franz, address Altstadt 7. 


Az elhunyt = the deceased
es bejelentette a kovetkezo halalesetet = and announced the following death
csaladi es utoneve =  family name and surname 
özvegy Ludwig Ferenczne született Hummel Magdolna = widow of Franz Ludwig, born Magdalena Hummel
vallasa = religion romai katholikus = Roman Catholic
allasa (foglalkozasa) = job (occupation) - szálloda tulajdonos = hotel owner
lakohelye = place of residence Brasso I Kolostor utcza 31 szam = Brasov city Klostergasse 31
születéshelye = birth place - Nagy-Szeben = Hermannstadt = Sibiu
életkora = age 70 eves = years old. Magdalena was born on January 23, 1832
hazastarsanak csaladi es utoneve =  family name and surname of the partner nehai = deceased Ludwig Ferencz (Franz), November 2, 1898.
atyjanak csaladi es utoneve, allasa (foglalkozása) es lakohelye = father's family name and surname, occupation and place of residence - nehai = deceased Hummel Gaspar (Kaspar, Caspar), 
allasa ismeretlen = (occupation) unknown, utoljara = finally in Nagy-Szeben = Sibiu
anyjanak csaladi es utoneve, allasa (foglalkozása) es lakohelye = mother's family name and surname, occupation and place of residence - nehai = deceased Hummel Gasparne Köninger Jozefa, finally in
Nagy-Szeben = Sibiu.
Kaspar died in Sibiu on October 18, 1856.
Josefa died in Sibiu on January 24, 1848. 
 


a halál = the death
helye = place
ideje = time (year) ezer = 1 thousand - 898
oka = reason - czukor vizelet = sugar in urine
megjegyzes = comment

Tuesday 16.07.1901


 1854


 

1857


 1893


 

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Ludwig family from Kronstadt - Brasov Siebenbuergen Romania

Imagine
Ludwig family arrived in Kronstadt Brasov Romania between 1826-1848. They came from Dittersdorf am Kirchberg (Detrichovice, Bruntal), Austrian Silezia (catholic). They spent about 5 years in New Arad, Banat, Romania. It is possible that before arriving to Kronstadt they lived also in Hermannstadt (Sibiu), Romania. I found the Ludwig family in the Kronstadt address books from 1850 to 1916. They had a place in the Blumenau catholic cemetery closed in 1987. Henriette, the first wife of Leopold, died in 1861: Anna Agnes Neumann born in 1840 in Jihlava (Iglau), now Czech republic was the second wife of Leopold Ludwig born in 1824 in New Arad Banat Romania. They married in Kronstadt in 1861. Leopold's brother, Franz Ludwig, married in 1850 in Hermannstadt (Sibiu) Romania with Magdalena Hummel as second wife. First wife of Franz Ludwig was Elisabeth Pichler who died in 1850. Leopold was Strumpfwirkermeister - knitwear (socks) manufacturer. He was outside the G...
Citiți mai multe

Kreutzer - Kreuzer - Strumpfwirker

Imagine
I start to study the Vienna address books since 1859. I found the Strumfwarenhandlerin KREUTZER Anna. My mother's second cousin, Horst Kreuzer, born in Kronstadt, Siebenbuergen, is a descendant of a Kreuzer coming from Vienna. He told me that the name was Kreutzer and then Kreuzer. Kreuzer from Vienna married Anna Ludwig from Kronstadt (Brasov), sister of my mother's grandmother, Victoria Ludwig. Leopold Ludwig (1824-1888) had a Strumfwaren Fabrik in Kronstadt. His daughters were Anna, Maria and Viktoria. Leopold was the last Strumfwirker, his father Franz was registered in the Strumpfwirker Guild book from Engelsberg, Austrian Silesia. Now things become more clear. 1859 1861 The house from Franziskanerplatz 6 is the next house of Weihburggase 3 ! 1865 Franziskanerplatz 6  - link ! Singerstrasse 3  - link ! Down-middle - Franziskaner Platz 6 Up- left - Singerstrasse 3 Interesting is the Deutschenordens church. This owned the F...
Citiți mai multe

Neu Arad, Banat

Map  - link ! Here stopped the family LUDWIG about 1825. Neu Arad was a colony of people coming from Alsace and Lorraine. This means LUDWIG could be from there. As they were in Austrian Silesia after the 30 years war the link with the Rhine valley could be from the period before this war. In Freudenthal and Jaegerndorf there were a lot of LUDWIG families. For me it was difficult to find the right LUDWIGS because of common given names like Franz and Johann (Hans). Having 3 Johanns at the same time, they were baptized "obern", "niedern"... In Romania's country side they use to give funny nicknames to identify the person. New Arad was a part of Banat, Habsburg domain, not Hungary. First settlers were catholic from West and orthodox from East (Ottoman Empire). Catholic church  - link !
Citiți mai multe