Franz Ludwig Sr. family from Dittersdorf

 Marriage of Franz Ludwig & Rosa Leiter, Deutsch Liebau (Horni Libina), May 14, 1811


 

 

Franz (Anton) Ludwig Sr. was born in Dittersdorf.

First 6 children were born in Dittersdorf. Juliana died in Neu Arad, Banat.

The 7th and 8th children, Leopold and Joseph, were born in Neu Arad.

25.03.1824 

12.02.1826


Interesting is the death certificate of the 6th child, Theresia, who died in Brasov.

There are mentioned Dittersdorf and Arad:

Franz Ludwig SR. died in Arad, September 30, 1844.

This is the record from Geneanet:

Type of record :
Beerdigung
Family reference :
5129199
First Name :
Ferencz
Last Name :
LUDVIG
Gender :
männlich
Religion :
romano-catolici (römisch-katholisch)
Day of burial :
30
Month of burial :
Sept
Year of burial :
1844
Age at burial :
61
Arrondissement of burial :
Arad
Country of burial :
România
Place of burial :
Arad-Oraș, Arad, Transilvania, România
Spouse First Name :
Rosalia
Spouse Last Name :
LAJTER
Sex of Spouse :
weiblich

 

Az Aradi parochialis egyhaznak halotti anyakönyve = Death register of the Arad parochial church

Ev, ho es nap = Year, month and day

eltemeto = (the priest at) burial

Az Eltemetettnek = The buried

Vezetek es Kereszt neve = the name of the leaded person and of the person who crossed his arms ?

Ludwig Ferencz / Lajter Rosalia ferje = husband 

Kora = age 61. He was 59 years old.

Allapotja =  condition - harisnya szövö = stocking knitting - this was his job

Vallasa = religion - Roman-catholic 

Szarmazas helye = birth place - Diterdorf Slesia = Dittersdorf Schlesien

Lak helye =  residence - Arad

A szentsegek felveteles egyebb korulmeny iranti jegyzekek = Notes on the adoption of the sacraments and other circumstances - ?

His wife Rosa born Leiter died in Arad, February 23, 1867:

Type of record :
Sterbefall
Family reference :
5134560
First Name :
Rosalia
Last Name :
LEITER
Gender :
weiblich
Religion :
romano-catolici (römisch-katholisch)
Day of death :
23
Month of death :
Feb
Year of death :
1867
Age at death :
79
Arrondissement of death :
Arad
Country of death :
România
Place of Death :
Arad-Oraș, Arad, Transilvania, România
Spouse First Name :
Francisci
Spouse Last Name :
LUDVIG
Sex of Spouse :
männlich


 

 

Comentarii

Trimiteți un comentariu

Postări populare de pe acest blog

Ludwig family from Kronstadt - Brasov Siebenbuergen Romania

Imagine
Ludwig family arrived in Kronstadt Brasov Romania between 1826-1848. They came from Dittersdorf am Kirchberg (Detrichovice, Bruntal), Austrian Silezia (catholic). They spent about 5 years in New Arad, Banat, Romania. It is possible that before arriving to Kronstadt they lived also in Hermannstadt (Sibiu), Romania. I found the Ludwig family in the Kronstadt address books from 1850 to 1916. They had a place in the Blumenau catholic cemetery closed in 1987. Henriette, the first wife of Leopold, died in 1861: Anna Agnes Neumann born in 1840 in Jihlava (Iglau), now Czech republic was the second wife of Leopold Ludwig born in 1824 in New Arad Banat Romania. They married in Kronstadt in 1861. Leopold's brother, Franz Ludwig, married in 1850 in Hermannstadt (Sibiu) Romania with Magdalena Hummel as second wife. First wife of Franz Ludwig was Elisabeth Pichler who died in 1850. Leopold was Strumpfwirkermeister - knitwear (socks) manufacturer. He was outside the G...
Citiți mai multe

Kreutzer - Kreuzer - Strumpfwirker

Imagine
I start to study the Vienna address books since 1859. I found the Strumfwarenhandlerin KREUTZER Anna. My mother's second cousin, Horst Kreuzer, born in Kronstadt, Siebenbuergen, is a descendant of a Kreuzer coming from Vienna. He told me that the name was Kreutzer and then Kreuzer. Kreuzer from Vienna married Anna Ludwig from Kronstadt (Brasov), sister of my mother's grandmother, Victoria Ludwig. Leopold Ludwig (1824-1888) had a Strumfwaren Fabrik in Kronstadt. His daughters were Anna, Maria and Viktoria. Leopold was the last Strumfwirker, his father Franz was registered in the Strumpfwirker Guild book from Engelsberg, Austrian Silesia. Now things become more clear. 1859 1861 The house from Franziskanerplatz 6 is the next house of Weihburggase 3 ! 1865 Franziskanerplatz 6  - link ! Singerstrasse 3  - link ! Down-middle - Franziskaner Platz 6 Up- left - Singerstrasse 3 Interesting is the Deutschenordens church. This owned the F...
Citiți mai multe

Neu Arad, Banat

Map  - link ! Here stopped the family LUDWIG about 1825. Neu Arad was a colony of people coming from Alsace and Lorraine. This means LUDWIG could be from there. As they were in Austrian Silesia after the 30 years war the link with the Rhine valley could be from the period before this war. In Freudenthal and Jaegerndorf there were a lot of LUDWIG families. For me it was difficult to find the right LUDWIGS because of common given names like Franz and Johann (Hans). Having 3 Johanns at the same time, they were baptized "obern", "niedern"... In Romania's country side they use to give funny nicknames to identify the person. New Arad was a part of Banat, Habsburg domain, not Hungary. First settlers were catholic from West and orthodox from East (Ottoman Empire). Catholic church  - link !
Citiți mai multe